Déclaration attribuable au Porte-parole du Secrétaire général des Nations Unies sur la situation en République gabonaise [Scroll down for English]

New York, le 25 septembre 2016

Secretary General Ban Ki-moon. UN Photo/Mark Garten (file)

Secretary General Ban Ki-moon. UN Photo/Mark Garten (file)

Le Secrétaire général prend note de la décision de la Cour constitutionnelle gabonaise sur les recours introduits concernant les résultats préliminaires de l’élection présidentielle du 27 août 2016 et de sa confirmation de l’élection de M. Ali Bongo Ondimba en tant que Président élu. 

Le Secrétaire général se félicite de l’appel à un dialogue national lancé par le Président élu. Un tel dialogue devra être représentatif de toutes les parties prenantes en faveur de la réconciliation nationale, d’une gouvernance inclusive et de l’adoption de mesures consensuelles pour la tenue d’élections législatives pacifiques et crédibles en décembre 2016. 

En cette période critique et délicate de l’histoire du pays, il est d’une importance capitale pour tous les acteurs de  faire preuve de la plus grande retenue et de respecter pleinement les droits de l’homme et les libertés fondamentales.  Le Secrétaire général appelle à la libération des personnes détenues de façon arbitraire en relation avec le processus électoral.

Les Nations Unies restent déterminées à soutenir le processus démocratique et le développement durable en République gabonaise et continueront à travailler étroitement avec les partenaires nationaux, régionaux et internationaux à cet égard.

Statement attributable to the Spokesperson of the Secretary-General on the situation in the Gabonese Republic

New York, 25 September 2016

The Secretary-General takes note of the ruling of the Constitutional Court of the Gabonese Republic on the appeals lodged against the preliminary results of the 27 August 2016 presidential election, as well as its confirmation of Mr. Ali Bongo Ondimba as the President-elect.

The Secretary-General welcomes the call by the President-elect for national dialogue. Such a dialogue must be representative of all stakeholders towards national reconciliation, inclusive governance, and the adoption of consensual measures for peaceful and credible legislative elections in December 2016.

At this critical and sensitive juncture in the country’s history, it is of utmost importance that all actors demonstrate maximum restraint and fully respect human rights and fundamental freedoms. The Secretary-General calls for the release of any persons detained arbitrarily during the electoral process.

The United Nations remains committed to supporting the democratic process and sustainable development in the Gabonese Republic and will continue to work closely with national, regional and international partners in this regard.

Conference-Debate on “the Sustainable Development Goals: Building Blocks for Peace”

UNIC Yaounde partnered with the United Nations Association of Cameroon (ANUCAM) to organize a Debate-Conference on: “the Sustainable Development Goals: Building Blocks for Peace” at the National Commission for UNESCO on 20 September 2016 in Yaounde.
ANUCAM’s Executive Secretary; Engamba Charles Lambert, outlined the achievements of his association in his welcome address and highlighted the adoption of the 17 Sustainable Development Goals in New York in September 2015.
Mr Pascal Kengne; Consultant on the SDGs and President of the Africa Development Interchange Network (ADIN), presented the Sustainable Development Goals (SDGs), and further emphasized government’s efforts to contextualize these goals in Cameroon. He thus advocated for the mobilization and involvement of all development actors.
UNIC’s KMA; Jean Njita after defining the concept of Peace from the UN Charter, intimated that the absence of war does not guarantee peace, as peace is a state of inner wellbeing which can be enjoyed by an individual, a people, a nation and the world. He further demonstrated that each of the 17 goals intends to eradicate the root causes of conflicts and violence in our society, and thus is a building block for positive peace dixit Johan Galtung, the peace crusader and researcher. SDGs are for human wellbeing, thus no development without peace, and no genuine peace without development.
A question and answer session followed these presentations during which participants were further clarified on salient points concerning UN’s peace efforts. At the end of the day, participants realized that achieving the SDGs in Cameroon would promote and consolidate lasting peace; because a country which is not plagued by hunger, poverty, social inequality, obstacles to economic and social development, human rights violations, is a country at peace.
photo6

UN Secretary -General’s Message on the International Day of Peace, 21 September 2016 [Version française plus bas]

unsg-peace-bell

Every year on the International Day of Peace, the United Nations calls on warring parties to lay down their arms and observe a 24-hour global ceasefire. The symbolism of a day without fighting is a crucial reminder that conflict can and must come to an end. But peace is about much more than putting weapons aside. It is about building a global society in which people live free from poverty and share the benefits of prosperity. It is about growing together and supporting each other as a universal family.
The theme of this year’s Peace Day highlights the 17 Sustainable Development Goals – the SDGs – as Building Blocks for Peace. Conflict often starts when people compete over limited resources. The 2030 Agenda for Sustainable Development is our blueprint to prevent such conflicts from arising by making sure no one is left behind. When the 193 Member States of the United Nations unanimously adopted the 17 Sustainable Development Goals last September, their message was clear.
Sustainable development is essential for lasting peace, and both depend on respect for human rights. We need to protect our planet. And only by working together can we make our common home safe for future generations. All of us can be sustainable development advocates and spread the word about the 2030 Agenda and the SDGs. And we can all hold our governments to account for keeping their pledge to the future.
Let us all work together to help all human beings achieve dignity and equality; to build a greener planet; and to make sure no one is left behind. On this International Day of Peace, express your commitment to peace by becoming a champion of the Sustainable Development Goals.

*  ***  *
poster-medChaque année, à l’occasion de la Journée internationale de la paix, l’Organisation des Nations Unies invite les belligérants du monde entier à déposer les armes et à observer un cessez-le-feu de 24 heures. La valeur symbolique d’une journée sans combats nous rappelle de façon opportune que les conflits peuvent et doivent prendre fin. Mais la paix ne se réduit pas à une simple trêve. Elle implique de bâtir à l’échelle mondiale une société dont les membres vivent à l’abri de la pauvreté et bénéficient tous de la prospérité, une société où tous grandissent ensemble, unis par la solidarité de la grande famille universelle.Cette année, le thème de la Journée fait la part belle aux 17 objectifs de développement durable, qui sont les piliers de la paix. En effet, la ruée vers des ressources limitées est souvent à l’origine des conflits. Nous devons nous appuyer sur le Programme de développement durable à l’horizon 2030 pour empêcher que de tels conflits éclatent en faisant en sorte que personne ne soit laissé pour compte. Lorsque les 193 États Membres de l’Organisation des Nations Unies ont adopté à l’unanimité les 17 objectifs de développement durable en septembre dernier, leur message était clair.
Le développement durable est essentiel pour l’instauration d’une paix durable, et le respect des droits de l’homme en est la condition préalable. Nous devons protéger la planète, notre lieu de vie commun, et ce n’est qu’en œuvrant de concert que nous pourrons la rendre sûre pour les générations à venir. Nous pouvons tous être les hérauts du développement durable et faire connaître le Programme 2030 et les objectifs de développement durable. Nous pouvons aussi tous demander à nos dirigeants de rendre compte de ce qu’ils font pour tenir les engagements qu’ils ont pris pour l’avenir.
Tous ensemble, mobilisons-nous en faveur de la dignité et de l’égalité de tous les êtres humains, ainsi que d’une planète plus verte, en veillant à ne laisser personne de côté. Célébrez la Journée internationale de la paix en vous faisant le champion des objectifs de développement durable.

UN Secretary-General’s remarks at Opening Session of High-Level plenary meeting to address Large movements of Refugees and Migrants-New York, 19 September 2016

CoverToday’s Summit represents a breakthrough in our collective efforts to address the challenges of human mobility. More people than ever are on the move. Some flee war; others seek opportunity.
Refugees and migrants are not to be seen a burden; they offer great potential, if only we unlock it. We must place the human rights of all refugees and migrants at the heart of our commitments. When we translate the New York Declaration which we adopt here today into reality: More children can attend school.  
More workers can securely seek jobs abroad, instead of being at the mercy of criminal smugglers. And more people will have real choices about whether to move once we end conflict, sustain peace and increase opportunities at home.
The 2030 Agenda for Sustainable Development advances those goals. The Declaration we will adopt today rallies all partners around collective commitments:
To protect the human rights of all refugees and migrants, regardless of their status.
To increase support for the hardest-hit countries.
To assist despairing people in protracted crises.
To ensure that children get an education.
To improve search and rescue operations.
And to boost humanitarian funding and resettlement of refugees.

Also today, we will formally bring the International Organization for Migration, IOM, into the United Nations system. This will further strengthen our collective response. Congratulation to IOM! We must change the way we talk about refugees and migrants.  And we must talk with them.  Our words and dialogue matter. That is why today, the United Nations is launching a new campaign called “Together – Respect, Safety and Dignity for All.” Acting together, we can respond to rising xenophobia and turn fear into hope.

I call on world leaders to join this campaign and commit together to upholding the rights and dignity of everyone forced by circumstance to flee their homes in search of a better life. This summit shows that we can find common ground. But the summit will have real meaning only if we all honour the promises made here today. With courageous actions to implement the New York Declaration, we will ensure that no refugee or migrant is left behind.

Thank you for your strong commitment and leadership.

United Nations High Level Summit for Refugees and Migrants, 19 September 2016 at UNHQ, New York

Image may contain: textFor the first time, world leaders are coming together at the United Nations to address issues affecting both refugees and migrants!

The UN Summit for Refugees and Migrants on 19 September is an historic opportunity for the world to agree on a better response to large movements of refugees and migrants.

Read more about the #UN4RefugeesMigrants Summit at;

English: http://refugeesmigrants.un.org

French: https://refugeesmigrants.un.org/fr/summit-refugees-and-migrants

 

Opening 71st General Assembly, new President pledges to ‘turn the wheels’ on implementing 17 Global Goals

H.E. Peter Thopmson, President of the 71st UN General Assembly

H.E. Peter Thomson, President of the 71st UN General Assembly

The United Nations General Assembly today opened its 71st session, with an emphasis on ensuring that implementation of the new global development goals, adopted by its 193 Member States last year, is well underway.

“The 70th Session launched the SDGs [Sustainable Development Goals], and for integrity’s sake the 71st must be the year we witness the wheels turning on the implementation of all 17 SDGs,” the President of the General Assembly, Peter Thomson, said as he opened the new session and took an oath of office.

Mr. Thomson, who had had been serving as the Permanent Representative of Fiji to the United Nations until his appointment, said that the theme of the 71st session is ‘The Sustainable Development Goals: A Universal Push to Transform our World.’

The United Nations General Assembly today opened its 71st session, with an emphasis on ensuring that implementation of the new global development goals, adopted by its 193 Member States last year, is well underway.

“The 70th Session launched the SDGs [Sustainable Development Goals], and for integrity’s sake the 71st must be the year we witness the wheels turning on the implementation of all 17 SDGs,” the President of the General Assembly, Peter Thomson, said as he opened the new session and took an oath of office.  Mr. Thomson, who had had been serving as the Permanent Representative of Fiji to the United Nations until his appointment, said that the theme of the 71st session is ‘The Sustainable Development Goals: A Universal Push to Transform our World.’

On 1 January 2016, the 17 SDGs of the 2030 Agenda for Sustainable Development — adopted by world leaders in September last year – officially came into force. Over the next fifteen years, with the aim of achieving the SDGs, countries will mobilize efforts to end all forms of poverty, fight inequalities and tackle climate change, while ensuring that no one is left behind. The new Assembly President noted that it had been heartening to observe the sincerity with which governments and national planning agencies around the world have begun integrating the 2030 Agenda into national processes. “But make no mistake, the great majority of humankind has yet to learn of the Agenda; it has yet to embrace the 17 Sustainable Development Goals, that if successfully implemented will bring an end to poverty and secure a sustainable place for humanity on this planet,” he said.

To fulfill his commitment to achieving meaningful progress in all 17 Goals during the session, Mr. Thomson said he had appointed a team specifically dedicated to the implementation of the SDGs.

Working with two Secretaries-General
This session will be also special, he flagged, in that his office will have the experience of working with two Secretaries-General. The search for the best possible candidate to fill the post is approaching its final stages. “As President of the Assembly I will dedicate myself to facilitation of the transition process, and will be available at all times to assist the incoming Secretary-General settle into her or his responsibilities of office,” he said.

Mr. Thomson also pledged to work to strengthen the relations between the UN’s organs, continuing the practice of holding regular meetings with the Secretary-General, the Presidents of the Security Council, and the President of the UN Economic and Social Council, and inform the membership as to the scope of these meetings.

He also pledged to maintain financial transparency of his presidency by ensuring that all contributions to the running of his office are entered into a UN trust fund where the donors and expenditure will be public knowledge. He said his team will strive to find new methods to resolve entrenched conflicts, diminish the atrocities of global terrorism, better manage migrant and refugee flows, and end the many humanitarian crises. The link between sustainable development, peace and security, and human rights has never been more explicit, he noted, drawing attention to next week’s high-level meeting on large movements of refugees and migrants. “I regret the evidence of widespread lack of empathy for people on the move, many of whom are fleeing from conflict, persecution, or climate change […] It is time to turn down the rhetoric of intolerance and ratchet up a collective response based on our common humanity,” he said.

In the area of peace and security, the Assembly President said the 71st session must build on the review of the Global Counter-Terrorism strategy, including the Secretary-General’s Plan of Action on Violent Extremism, and act on improving the UN architecture to face these threats. The session must also look to take forward implementation of the ambitious ‘sustaining peace’ agenda, agreed by the General Assembly and Security Council earlier this year, he added, noting that this is an opportunity to bring new coherence and coordination to the UN’s work across peace and security, development, and human rights.

In his remarks, the new General Assembly president also highlighted the issue of UN Security Council reform. “The membership is unanimous in agreeing that reform is necessary to align the Security Council with the realities of the 21st Century,” he said. During his speech, Mr. Thomson invited to the stage his seven- and five-years-old granddaughters, who, he noted, will be young adults ready to fulfill the potential of their lives in 2030, when the remaining 14 years of the new development agenda have expired. “What kind of world will we have bequeathed them and all their brothers and sisters around the world, your own grandchildren and children, born and yet to be born?” he asked in an appeal to create a better future for them.

“The 71st session will only be fulfilling,” he said, “if at its end we can be assured real progress is underway on each of the Goals, that our faith and hope in progress is not misplaced, and that a better world will be at hand when the year 2030 rolls around.”

UN chief addresses new Assembly
Addressing the opening of the new Assembly session, UN Secretary-General Ban Ki-moon welcomed the chosen theme. “This first year is crucial. It is a time when all Member States should align their policies, programmes and spending behind the 17 goals,” he said.

He said it is also a time to bring the Paris Agreement on climate change into force, drawing attention to the high-level event he is hosting on 21 September will strengthen momentum for achieving that objective this year. Mr Ban noted that on 1 January 2017, the 71st session of the Assembly will welcome his successor, the ninth UN Secretary-General. “You will serve as a bridge between my administration and the next […] You will have my full support, and that of my team, in ensuring a seamless transition,” he said.

“The Assembly will be called upon to address many threats, and to show its solidarity with people facing injustice,” he added. “People also look to this body not just to react to problems, but to work proactively and preventively to better the human condition.”

Earlier today, Mr. Ban attended a wreath-laying ceremony commemorating the 55th anniversary of the death of Dag Hammarskjöld, one of his predecessors, at which he renewed his call to the General Assembly to appoint an eminent person or persons to review new information which may exist regarding the circumstances around his death and the loss of 15 others in a plane crash during their mission for peace.

Closure of 70th General Assembly
Prior to the opening of the 71st session, the General Assembly held the last meeting of its 70th session, with the outgoing Assembly President, Mogens Lykketoft of Denmark, underscoring the progress made under his leadership, including the adoption of the 2030 Agenda and the Paris Agreement, as well as the holding of the Special Session on the World Drug Problem, and the World Humanitarian Summit. The General Assembly has discussed the three major UN reviews on peace building and peace operations, and on women, peace and security, he said.

Turning to the election of a new UN Secretary-General, Mr. Lykketoft said: “I am very proud that we broke new ground with unique transparency in the selection process. The two-hour presentation of each of the candidates in the General Assembly dialogues, and their collective Global Townhall debate, were important highlights and helped to include the global public in the debate about the future of the UN. And I hope that transparency proves instrumental in identifying the best possible new Secretary General over the coming months.”

He appealed to the Security Council to also make the remaining process open and engaging to preserve the legitimacy of their recommendation as it feeds into Assembly’s final decision.  “Throughout this session, I sought to instil greater transparency in everything we do – and I am delighted to see that many of the steps I have advanced relating to the integrity, transparency and accountability of my own office have now been codified in the GA Revitalization resolution adopted earlier this morning – and I look forward to witnessing the first ever taking of an oath of office by an incoming President in just a few moments,” he said.

UN Secretary-General’s message on International Literacy Day (8 September)

Image may contain: text

This year, the world has embarked on implementing the ambitious and transformational 2030 Agenda for Sustainable Development. With its 17 universal, integrated and interdependent Sustainable Development Goals, the 2030 Agenda is an action plan for people, planet, partnership and peace.

Literacy stands at heart of the 2030 Agenda. It is a foundation for human rights, gender equality, and sustainable societies. It is essential to all our efforts to end extreme poverty and promote well-being for all people. That is why the Sustainable Development Goals aim for universal access to quality education and learning opportunities throughout people’s lives.

One of the targets of Sustainable Development Goal 4 is to ensure that all young people achieve literacy and numeracy and that a substantial proportion of adults who lack these skills are given the opportunity to acquire them.

Fifty years ago, International Literacy Day was proclaimed to promote literacy as a tool to empower individuals, communities and societies. We have made significant progress over the past five decades, but the world is still very far from universal literacy. And today, with the world becoming increasingly digitized and information rich, new opportunities and challenges are emerging.

More than 750 million adults are illiterate, including 115 million young people. Two thirds are female. Some 250 million children of primary school age lack basic literacy skills and 124 million children and adolescents receive no schooling at all.

These obstacles to sustainable development can and must be overcome by developing and implementing the right policies, backed up by commitment and resources. We need to ensure that those out of school get access to quality learning opportunities, we need to improve the quality of schooling, and we need to promote adult education and learning.

On this International Literacy Day, I call on governments and their partners, including in the private sector, to join forces for universal literacy so we can translate the vision of the 2030 Agenda into reality and build peaceful, just, inclusive and sustainable societies.

President of the seventy-first session of the United Nations General Assembly – H.E. MR. PETER THOMSON

H.E. Mr Peter Thomson, President of the 70th session of the United Nations General Assembly

On 13 June 2016, the United Nations General Assembly elected Ambassador Peter Thomson of Fiji to serve as President of its seventy-first session, which runs from September 2016 to September 2017. Ambassador Thomson took office in New York as Fiji’s Permanent Representative to the United Nations in February 2010, serving concurrently as Fiji’s Ambassador to Cuba until assumption of his duties as President of the UN General Assembly’s seventy-first session. Ambassador Thomson held office as Vice-President of the UN General Assembly in 2011-2012. He was elected as President of the Assembly of the International Seabed Authority’s 2011-2012 session and then as President of the Council of the Authority’s 2015-2016 session. For the duration of 2013, he chaired the United Nations’ largest negotiating bloc, the Group of 77 and China. From January 2014 to January 2015, he served as President of the Executive Board of UN Development Programme/UN Population Fund/UN Office for Programme Support (UNDP/UNFPA/UNOPS).

Between 1972 and 1987, he was a civil servant in the Government of Fiji working in the fields of rural development and then foreign affairs. His Fiji government career began as a district officer in the rural regions of Navua, Macuata and Taveuni. In 1978, he joined the Ministry of Foreign Affairs in Suva, where he took on political and overseas development assistance responsibilities before being seconded to the Pacific Islands Forum Secretariat in 1979.

He was posted to Tokyo in 1981 with the responsibility of opening the Embassy of Fiji in Japan. He remained in Tokyo thereafter as First Secretary (Economic) until 1984, when he was appointed Consul-General of Fiji in Sydney.

In 1986, he returned to Fiji to become Permanent Secretary of Information, first under the leadership of Prime Minister Ratu Sir Kamisese Mara, and then under Prime Minister Dr. Timoci Bavadra. In May 1987, he was appointed Permanent Secretary to the Governor-General, Ratu Sir Penaia Ganilau, a position he held until his resignation from the civil service following the second military coup d’etat of 1987.

Ambassador Thomson has served as a board member of the Fiji Visitors Bureau, Fiji TV and the Fiji Broadcasting Commission. From 1988 to 2009, he worked in private enterprise as a company director, an investment consultant and a management consultant specializing in Pacific affairs, with clients ranging from government agencies to regional organizations, banks, universities and investment corporations. Ambassador Thomson is a founding member of the executive committees of the Australia-Fiji Business Council and the New Zealand-Fiji Business Council and in 2007 was made a life member of the latter.

He was born in Suva, Fiji in 1948 and was educated at Suva Grammar School and Natabua High School in Fiji. In 1966-1967, he attended the International Centre at Sevenoaks School in the United Kingdom. A graduate in political studies (Auckland University, New Zealand) and development studies (Cambridge University, United Kingdom), Ambassador Thomson has had a lifelong involvement in the field of development.

He is a published author, with one of his books, Kava in the Blood, being the winner of a Montana Book Award for non-fiction. In 2014, he was made an Officer of the Order of Fiji, an award bestowed by the President of Fiji recognizing contributions and achievements by Fijians to the nation. He married Marijcke Thomson in Suva in 1973. They have a son, a daughter and three granddaughters.

The press kit is available online via the General Assembly website:

English: http://www.un.org/en/ga/71/presskit/
French:
http://www.un.org/fr/ga/71/presskit/

Déclaration du Secrétaire général sur la situation  en République gabonaise [Scroll down for English]


New York, le 1 septembre 2016
Je suis vivement préoccupé et attristé par la situation actuelle en République gabonaise.  La crise électorale, en particulier les incendies volontaires et la réponse disproportionnée des agences de sécurité, a mené à de regrettables pertes en vies humaines et à la destruction de biens.
J’entends bien la frustration du peuple gabonais, et des jeunes en particulier, qui aspirent à de meilleures conditions de vie et  à des réformes démocratiques. Le nouveau gouvernement devra prendre en compte cette frustration et les Nations Unies seront là pour soutenir ses efforts.
Il est essentiel que tous les acteurs politiques et le peuple gabonais fassent preuve de retenue et surmontent leurs différences par des moyens pacifiques, dans l’intérêt de l’unité nationale.
J’appelle le gouvernement à rétablir immédiatement les moyens de communication, notamment l’internet, les messages sms, ainsi que les radios et télévisions indépendantes.  
J’appelle également les forces de sécurité à la plus grande retenue et à faire prévaloir les standards internationaux en matière de droits de l’homme. J’exhorte les autorités à libérer immédiatement et sans conditions les détenus politiques. Les individus responsables d’actes ou incitations à la violence en seront tenus responsables.
Les Nations Unies se joignent à l’appel des observateurs régionaux et internationaux en faveur d’une vérification transparente des résultats électoraux. J’appelle les autorités compétentes à régler rapidement, de façon transparente et juste, tous les griefs découlant de l’élection présidentielle. Le peuple gabonais mérite un processus électoral crédible.

Statement by the Secretary-General on the situation in the Gabonese Republic

New York, 1 September 2016
I am deeply concerned and saddened about the crisis in the Gabonese Republic provoked by the electoral crisis, in particular the arson attacks and disproportionate response of security agencies that has led to unfortunate loss of life and property.
I understand the frustration of the Gabonese people, and especially the youth,  who  aspire to better living conditions and democratic reforms. The new government will have to take into account this message and the UN will be there to support these efforts.
It is essential that all political actors and the people of the Gabonese Republic
exercise restraint and overcome their differences by peaceful means in the interest of national unity.
I call on the government to immediately restore communications, especially the Internet, SMS and the independent radio and television.
I also call on the security forces to exercise the utmost restraint and to uphold international standards of human rights. I urge the authorities to release political detainees immediately and unconditionally. Those responsible for acts or incitement to violence will be held accountable.
The UN supports the call of regional and international observers for a transparent verification of election results. I call on the responsible institutions to deal swiftly, transparently and fairly with all complaints related to the presidential election. The Gabonese people deserve a credible electoral process.

Déclaration attribuable au porte-parole du Secrétaire général suite à l’élection présidentielle en République gabonaise [Scroll down for English]

Secretary General Ban Ki-moon. UN Photo/Mark Garten (file)

Secretary General Ban Ki-moon. UN Photo/Mark Garten (file)

New York, le 29 août 2016

Le Secrétaire général félicite le peuple et le gouvernement de la République gabonaise de la tenue pacifique et ordonnée de l’élection présidentielle le 27 août2016. Il espère que le même esprit de paix et transparence prévaudra avant et après l’annonce officielle des résultats préliminaires de l’élection qui devront être le reflet de la volonté du peuple. Il appelle tous les acteurs politiques à respecter la loi électorale et à s’abstenir de tout commentaire sur l’issue supposée de l’élection.

Le Secrétaire général demande à tous les Gabonais d’accepter le résultat des urnes et de régler tout grief par les moyens légaux et constitutionnels existants. Il appelle tous les acteurs concernés à ne pas inciter ou prendre part à des actes de violence. La conclusion réussie du processus électoral marquera une étape importante dans la consolidation de la démocratie et de l’état de droit en République gabonaise.

Le Secrétaire général a demandé à son Représentant spécial pour l’Afrique centrale et Chef du Bureau régional des Nations Unies pour l’Afrique centrale, M. Abdoulaye Bathily, de continuer à travailler avec tous les acteurs concernés afin de désamorcer les tensions.

New York, 29 August 2016

Statement attributable to the Spokesman of the Secretary-General following the presidential election in the Gabonese Republic

The Secretary-General congratulates the people and Government of the Gabonese Republic on the peaceful and orderly conduct of the presidential election held on 27 August 2016. He hopes the same spirit of peace and transparency will prevail before and following the official announcement of the provisional results, which should reflect the will of the people. He stresses the importance for all political stakeholders to abide by the electoral law and refrain from making remarks on the outcome of the election before it is known.

The Secretary-General calls on all Gabonese to accept the results of the election and to address any disputes they may have through existing legal and constitutional means. He asks all stakeholders to refrain from inciting or taking part in any acts of violence. The successful conclusion of the electoral process will mark an important step forward in the consolidation of democracy and rule of law in the Gabonese Republic.

The Secretary-General has asked his Special Representative for Central Africa and Head of the United Nations Regional Office for Central Africa, Mr. Abdoulaye Bathily, to continue to engage with all relevant stakeholders to defuse tensions.