Message du Secrétaire Général à l’occasion de la Journée Internationale Nelson Mandela, 18 juillet 2016 [Scroll down for English]

MandelaLa Journée internationale Nelson Mandela est l’occasion de revenir sur la vie et l’œuvre d’une personnalité légendaire qui incarnait les plus hautes valeurs de l’ONU. Madiba était un citoyen mondial modèle dont l’exemple continue de nous guider dans l’action que nous menons pour construire un monde meilleur pour tous. Aujourd’hui, nous nous remémorons un homme à la dignité tranquille et aux remarquables accomplissements qui a œuvré sans relâche pour la paix et la dignité humaine. Nelson Mandela a donné 67 années de sa vie pour changer la vie du peuple sud-africain. Ses accomplissements lui ont beaucoup coûté, à lui-même et à sa famille. Son sacrifice a non seulement servi le peuple de sa nation, mais encore fait de ce monde un monde meilleur pour chacun, partout. Nelson Mandala a montré l’exemple. Alors que les Nations Unies s’apprêtent à mettre en œuvre le Programme de développement durable à l’horizon 2030 qui vient d’être adopté, employons-nous à faire fond sur l’héritage que Nelson nous a laissé, fait d’abnégation et d’un profond sens de notre destinée commune. Les Nations Unies s’associent à la Fondation Mandela pour inviter chacun, partout dans le monde, à consacrer au moins 67 minutes de la journée 18 juillet à une activité de service communautaire. L’action bénévole en faveur d’autrui et de la planète est au cœur de la Journée internationale Nelson Mandela. Son thème – « Agissez! Incarnez le changement » – entend mobiliser la famille humaine pour qu’elle fasse davantage en faveur d’un monde pacifique, viable et équitable. Aidez un enfant dans ses études. Donnez à manger à ceux qui ont faim. Nettoyez un site ou prenez soin de votre environnement. Rendez service bénévolement à un hôpital ou un centre communautaire. Participez au mouvement Mandela pour un monde meilleur. C’est là le plus bel hommage à rendre à un homme extraordinaire qui, inébranlable dans sa foi en la justice et l’égalité humaine, a montré qu’une personne peut à elle seule faire toute la différence. Continuons à trouver l’inspiration dans l’exemple que Nelson Mandela nous a donné toute sa vie durant, et ne cessons jamais d’œuvrer à l’édification d’un monde meilleur pour tous.
The Secretary-General’s message for Nelson Mandela International Day, 18 July 2016
Nelson Mandela International Day is an opportunity to reflect on the life and work of a legend who embodied the highest values of the United Nations. Madiba was a model global citizen whose example continues to guide us in our work to build a better world for all. Today, we remember a man of quiet dignity and towering achievement who worked tirelessly for peace and human dignity. Nelson Mandela gave 67 years of his life to bring change to the people of South Africa. His accomplishments came at great personal cost to himself and his family. His sacrifice not only served the people of his nation, but made the world a better place for everyone, everywhere. Nelson Mandela showed the way. As the United Nations sets out to implement the newly adopted 2030 Agenda for Sustainable Development, let us seek to continue building on Nelson Mandela’s legacy of selflessness and deep sense of shared purpose. The United Nations joins the Mandela Foundation in inviting people around the world to devote at least 67 minutes on 18 July to a community service activity. At the heart of Nelson Mandela International Day is volunteer work for people and the planet. Its theme – “Take action, Inspire change” – is meant to mobilize the human family to do more to build a peaceful, sustainable and equitable world. Tutor a child. Feed the hungry. Clean up a site or care for your environment. Volunteer to serve at a hospital or community centre. Be part of the Mandela movement to make the world a better place. This is the best tribute to an extraordinary man who, with his steadfast belief in justice and human equality, showed how one person can make a difference. Let us all continue being inspired by Nelson Mandela’s lifelong example and his call to never cease working to build a better world for all.